眾所周知，中國(guó)消防救援的帽微非常大氣，由金色、紅色和藍(lán)色三種主色調(diào)組成，也有盾牌形的元素設(shè)計(jì)在其中，總體上是不錯(cuò)的一款設(shè)計(jì)。

那么，中國(guó)消防教授胸徽上的英文是什么意思呢？這4個(gè)英文單詞位于徽章中下部位的紅色綬帶圖案區(qū)域，不知道大家有沒(méi)有注重到。反正我是注意到了，上面的英文大寫(xiě)字母是CHINA FIRE AND RESCUE。

我就拿起大英漢詞典查了一下。大家不要說(shuō)這是多此一舉，很多老年人沒(méi)學(xué)過(guò)英文，或者有很多老年人當(dāng)年學(xué)的是俄語(yǔ)，都有可能不知道這四個(gè)英文單詞是什么意思。

CHINA，名詞，是中國(guó)的意思，當(dāng)形容詞講的時(shí)候就是中國(guó)的。在胸章上面，CHINA就是名詞，中國(guó)。

FIRE是火的意思，第3個(gè)意思代表火災(zāi)，失火。可以做名詞，也可以做動(dòng)詞，在胸徽上做動(dòng)詞講。

AND是“和、跟、與、同、并、兼......”的意思，是個(gè)連詞。

RESCUE是及物動(dòng)詞（vt！vi是不及物動(dòng)詞，后面接名詞加介詞），是“營(yíng)救、解救、援救”的意思，后面加上Suit，就變成了名詞詞組，是消防服的意思。因此，CHINA FIRE AND RESCUE的短語(yǔ)意思就是中國(guó)消防救援，其中的AND在英譯漢翻譯的時(shí)候可以省略，但是在將中國(guó)消防救援這個(gè)詞組漢譯英的時(shí)候要加上。希望老年人或是當(dāng)年學(xué)習(xí)的是俄語(yǔ)的人們，看到這個(gè)稿子，能夠明白徽上這個(gè)英文詞組的含義。